夢と現実いったりきたり

『青春有你2』:気になる訓練生のFlower code/TMIをふんわり訳してみる

 毎日Twitterで何かしらの投下があり、早速追い切れていないQCYN2。いまは「Flower code」(おそらく「自分を花にたとえると?」的な質問)という個人の動画と、ユニフォームフォトのビハインドが公開されていっています。

 

▲Flower code(TMI)YouTubeリスト

▲ユニフォームフォトビハインドYouTubeリスト

 

 Flower codeの動画には訓練生のプロフィールやTMIが散りばめられており、TMIは特にキャラクターがにじみ出ていそう*1なので全員分訳したいのですが、他のことで頭が忙しくてなかなか手が回らない……ので、ユニフォームフォトで気になった子たちの分だけGoogle翻訳weblioとにらめっこしながら訳してみます。単語と単語の意味で「こうかな……?」って訳してみただけなので、話半分で読んでください。

 

▲マイ・ユニフォームフォトPICKはこちら

 

葛鑫怡

FLOWER CODE

梨花,一朵梨花压海棠。
Pear blossom, because I like the saying "A tree of pear blossoms crushing the begonia".

→梨の花。"一朵梨花压海棠"は慣用句なのかな?いまいち背景がわからないけど、一見海棠>梨の花だけど実は梨の花のほうが強い、みたいな意味合い?

 

TMI

颧骨很高 内双的眼睛但不肿

→頬骨が高い。内側の目(?)は腫れていない。「内双」の意味がうまくとれず。

 

黄欣苑

FLOWER CODE

玫瑰,看似浑身是刺,却又饱含深情。
Rose, it looks to be covered in thorns, but represents deep love.

はまなすの花。刺があるように見えるけれども、深い愛情がある。

 

TMI

喜欢蹲在路边淘复古饰品 相机

→ビンテージのアクセサリーを探すこと。カメラ。

 

赵小棠

FLOWER CODE

东北大呲花,绽放绚烂,大家又很爱。
The blooming "fairy stick" from northeast China. It sparkles and dazzles when it's lit. Everyone likes it~

→"呲花"=東北の方言で手持ち花火のこと。キラキラしててみんな好き。

 

TMI

没有碳水不能活 没有动漫不成魔

→炭水化物(?)なしでは生きられない。アニメなしではダメなオタク(?)。「碳水」だと「碳水化合物」=炭水化物しかヒットせず……。「魔」はマニア・オタクの意味があるようです。

 

 

王雅乐

FLOWER CODE

妙笔生花,文字爱好者,酷爱丧鸡汤。
Flowers born from a creative pen~ I'm a lover of literature who especially enjoys poisonous chicken soup.

→すばらしい筆が生み出す花。文章愛好家で、とくに"丧鸡汤"(?)が好き。

 

TMI

→每天都会看星座运势 并且了解每个人的星座

毎日星占いを見る。そしてみんなの星座を調べる。周囲のひとたちの星占いを把握するということ???

 

刘令姿

FLOWER CODE

风信子,是生日花。
Lingzi Liu:Hyacinth, because it's my birth flower.

→ヒヤシンス。誕生花だから。シンプル1本!!!

 

TMI

喜欢给自己做表情包

→"表情包"=WeChatで使われるスタンプのようなものを自作するのが好き(?)

 

陈艺文

FLOWER CODE

栀子花,约定之花,和自己做的约定,多远都会赴约。
Hazel Chen:Gardenia, the flower of promises. No matter how far I'll have to go, I will fulfill the commitments I've 'made to myself.

→くちなしの花。約束の花。どれだけ道のりが遠くても、約束を果たす。

 

TMI

不能碳酸飲料 喝了会发烧

→炭酸飲料が飲めない。飲んだら発熱する(?)

 

BEHIND

 誰がどの動画に映っているかだけリンクを貼っておきます。

 

赵小棠、陈艺文

 

王雅乐

 

刘令姿

 

葛鑫怡、黄欣苑

 

 このスピードだと本編がはじまったときに確実に追いかけられないけど、今年は中華ドルの様子をうかがいたいのでマイペースでぼちぼちやっていこうと思います。

*1:とにかく白ごはんが大好きな子とか